Tate no Yuusha no Nariagari capítulo 284

La batalla por la segunda torre {Nico Kudo}

¿Hmm? Los esclavos que se habían dividido en un regimiento separado se están acercando a la porción central también.
Cambio el canal.

“¡Kiel-kun!”
Los esclavos se acercan para encontrar a Kiel esperándolos, tomando una postura imponente.

“¡Hazte a un lado!” (Imya)

¿Oh? Imya esta mezclada entre el grupo.
Estoy sorprendido de que viniera. Ella misma admitió que ella no era apta para la batalla.

“¡Lo siento, pero no pasaran de aquí! Se lo prometí a Niichan.” (Kiel)

Kiel cambia a su forma de perra y los otros esclavos levantan sus variadas armas.

“Aun si es Kiel-kun, no me contendré. Al final, todo es por el bien de Escudo-Oniichan.”
“Están mal, todos. Todos están malentendiendo algo. Niichan… Niichan me otorgo poder. Si todos ustedes lo piden, entonces ustedes también van a…” (Kiel)

Kiel salta hacia adelante y empieza a morder hacia los esclavos.
Sin embargo, quizás debido al hecho de que ellos están acostumbrados a batallar, el grupo es capaz de seguir sus movimientos.
Los esclavos con los niveles mas altos trabajan juntos y fingen ataques hacia ella.
Ellos deben estar tratando de desgastar su estamina.

“…Entonces no hay opción. Niichan me dijo que no lo usara si fuera posible, ¡Pero les mostrare mi cara seria!” (Kiel)

¡WAAAOOOOOOOOOOOOOOOOOOON!
Kiel ruge hacia el cielo y su forma empieza a cambiar una vez mas.
Magia la rodea, así que todo lo que se ve es una silueta negra. El sonido de sus huesos crujiendo resuena, mientras su forma se deforma y cambia.

“Ah… aaaah…”

Tras ver la sombra negra, la mayoría de los esclavos atacantes empiezan a temblar.
Solo Imya logra mantenerse tranquila.

“Hah… hah… ¡Que les parece! ¡Este es mi nuevo poder!” (Kiel)

Kiel grita con una voz excitada.
Su forma es ahora la de una perra de tres cabezas. La de Cerberos, el guardián del infierno.
Pero el problema es que su forma no es particularmente grande. Ya que la base es Kiel, todavía se ve como una cachorra… No, es un Cerberos parecido a un cachorro de lobo.
Quizás lo mejor seria no llamarla Cerberos, sino Kielberos. Mirando desde lejos, su apariencia exterior es todavía relativamente tierna.
(Nota: Según las notas en ingles, el juego de palabras no es original, en su lugar Naofumi dice Cerberos en Hiragana en lugar de Katakana, básicamente bajando el “efecto” del nombre, es difícil de traducirlo tanto a ingles como a español así que lo dejare como Kielberos también)

Esta es la forma que Kiel deseaba.

“¡Aqui voy! ¡Prepárense!” (Kiel)
“¡Wah! ¡Mantente lejos! ¡Alejate, detente!”
“¡Padre! ¡Mamaaaa!”

(Nota: Los esclavos tienen tanto miedo debido a que lo que devasto la aldea fue algo similar)

Los aldeanos corren alrededor en pánico.

“¡Todos, agachense!” (Imya)

Imya corre hacia adelante y apuñala a Kiel con una daga.
Kiel hace un quejido mientras la daga la apuñala en su hombro.

“Pero si es Imya-chan. ¿No me encuentras aterradora?” (Kiel)
“No, no realmente…” (Imya)

…Parece que Imya es sorprendentemente audaz.
Aunque estoy de acuerdo en que Kiel realmente no es aterradora.
No importa como la mire, ella es tierna.

“Kiel-kun, tu me dijiste esto el día que me trajeron, ¿cierto? Que el lugar al que iba seria uno donde si trabajas duro, tendrías una compensación apropiada. ¿Todavía es lo mismo?” (Imya)
“¡Claro!” (Kiel)
“No parece que sea así para mi. Es por eso que quiero que el Héroe del Escudo-sama regrese. ¡Kiel-kun, voy a derrotarte!” (Imya)

Entonces, Imya saca una galleta de su bolsillo y la arroja.
(Nota: En la mitología se dice que Aeneas fue capaz de tranquilizar a Cerberos con una torta drogada [La torta era una mentira].)

“¿¡D-Dulces!?” (Kiel)

Kiel repentinamente cambia su atención hacia el dulce arrojado. Ella lo persigue y empieza a masticarla.

“¡Todos, ahora! ¡Cálmense; recuperense!” (Imya)

Imya da una palmada con sus manos en la cara de uno de los esclavos aterrados.

“¡P-Pero ese monstruo esta aquí! Tenemos que escapare… Tenemos…”

…Esta reacción. Es de alguna forma como los ataques de pánico de Raphtalia cuando era mas joven.
Ah… Ya veo porque Kiel quería tomar esa forma.

Ella pensó algo como Fuerza = evocar miedo. Ella se convirtió en lo que temía para obtener fuerza.
Sin embargo, parece que Imya coincidentemente se dio cuenta de su debilidad…
¿Acaso Ren e Itsuki le contaron historias de el otro mundo? ¿O es una casualidad?

El monstruo Cerberos vive en este mundo, así que quizás tenga cualidades similares.
Pensé lo mismo cuando terminé las modificaciones.

“Si no hacemos nada aquí, ¿Que crees que pasara? ¿¡No nos volvimos mas fuertes para no perder ante la oleada!?” (Imya)
“…Cierto, para no perder… ¡Estamos trabajando para que no tengamos que perder mas gente preciada nunca mas!”
“¡Fui regañado por Imya-chan, haha!”
“¡Kiel-kun! ¡No perderemos!” (Todos)
“¡Hah! ¡Como si fuera a caer tan fácilmente!” (Kiel)

Kiel termina de masticar la galleta y empieza a correr tras los esclavos.
Ella realmente es rápida.
Como esperaba de mis modificaciones.
¡Ella esta haciendo que los aldeanos parezcan torpes!

“¡Ku! Ella es muy rápida. ¡A este paso, jamas pasaremos!”
“¡GAUUU!” (Kiel)

Kiel da un mordisco hacia Imya con una de sus bocas.

“¡___!”

Superando el dolor, Imya agarra y sostiene las otras dos cabezas.

“¡Ahora es su oportunidad!” (Imya)
“¡Yeah!”

…¿Que es esto?
Los esclavos empezaron a cantar una canción de cuna.
¡Maldita sea! ¿¡Como saben todas las debilidades de Kiel!?
(Nota: En la mitología Cerberos era fácil de calmar con música.)

“Ah… Uu…”

La mandíbula de Kiel se afloja y ella se tambalea de lado a lado.

“Uu… Aun no, yo… ¡Aun no estoy acabada! ¡Como si fuera a caer aquí!” (Kiel)

…Supongo que es hora.
Abro la linea y la conecto al cuarto de Kiel.

“Kiel, retírate.” (Naofumi)
“¿¡Niichan!? Pero…” (Kiel)
“Ellos conocen todas tus debilidades. A este paso, definitivamente perderás. Solo retrocede por ahora.” (Naofumi)
“¡Maldición! Entendido, Niichan.” (Kiel)

Maldita sea… Nunca espere que la situación fuera tan mala.
Presumí mi masiva modificación de la Bioplanta. ¿Fueron capaces de deducir las modificaciones de Kiel de eso?
Y el monstruo que debería haber sido una experiencia traumática para la mayoría de ellos… ¿Acaso ya se habían preparado para superar tal obstáculo de antemano?
Eso es lo único que se me ocurre.
Kiel me obedece y deja el cuarto aprisa.
Le dije que fuera a asistir a Motoyasu si algo como esto pasaba.
Con su capacidad de lucha incrementada, si ella va a asistir a Motoyasu, entonces algo debería cambiar.

En ese momento, la alarma suena una vez mas.
Desde la pieza núcleo de la segunda torre, alguien esta accediendo a todos los otros núcleos de las torres. Esta tratando de apagarlos todos.
Ya veo… Así que por eso es que Rat participo en esta misión.
Pero eso es fútil.

“¡Rafu~!”

El monstruo que había preparado como una linea de defensa final, Mii-kun, se abre paso desde el techo para confrontar a la hacker.
Algunos “bugs” eran aparentes cuando practico con Firo, así que no quería enviarlo al combate tan pronto. Pero, lo estacione arriba del cuarto del núcleo solo por si acaso.
Ese es el lugar donde el poder y la magia de la tierra se reúnen. Era perfecto para afinarlo. Soy afortunado de haberlo puesto ahi.

“Ku… Estaba tan cerca…” (Rat)
“Desafortunadamente, tus esfuerzos son infructuosos.” (Naofumi)

Conecto mi altavoz para hablar con Rat.

“¿Crees que eso es suficiente para hacer una brecha en mi seguridad?” (Naofumi)
“¡Marqués, solo renuncia de una vez!” (Rat)
“Hahaha, haré que te arrepientas por siempre de haber pensado en oponerte a mi. ¡Avanzad!” (Naofumi)(Nota: La manera en que lo dice Naofumi se traduce como avanzad, no es un error)

Que irónico. Rat, ¡Seras eliminada por el monstruo que tanto quisiste!

“¡Rafu~!”

Mii-kun balancea su gruesa cola hacia Rat.
Al estar familiarizada con los monstruos, Rat predice y evade su ataque. Ella arroja una jeringa hacia el.
Otra vez, inútil. No pienses que eso es suficiente para detener a un Raph completamente fortalecido.

“La droga no esta…”

Rat se congela como si hubiera visto algo increíble. Sus movimientos son limitados rápidamente por Mii-kun.
Mii-kun se saca la jeringa y empieza a caminar hacia su antigua amiga.

“¡Rafu~!”

El levanta su gran brazo y lo baja con gran fuerza.

“Agu…”

Es un angosto cuarto en el centro de la torre con varios dispositivos puestos en todos lados.
Las rodillas de Rat seden y ella cae al piso. Mii-kun levanta su brazo por sobre su cabeza, como si fuera a dar el golpe final.

“…Rafu~”

Mii-kun y Rat intercambian miradas.

“…¿Mii-kun?”
“¿¡R-Rafu~!?”

Sucedió de la nada.
Mii-kun agarra su cabeza y grita.
Ku… Supongo que la afinación de su cuerpo aun es inadecuada.

“¡Marqués! ¿¡Que es lo que significa esto!?” (Rat)
“No tengo idea. Es lo que tu precioso monstruo deseo.” (Naofumi)
“Aun así… ¿¡Llegaste e hiciste algo como esto…!? ” (Rat)
“¡Rafu~!”

Mii-kun empieza a salirse de control y el cuarto del núcleo empieza a desmoronarse a pedazos.
Ku… Esto es excesivamente problemático.
Eventualmente, con el sonido de un vidrio quebrandose, la pieza del núcleo se rompe.
La torre retumba y empieza a colapsar.
No hay opción.
Abro todas las lineas de audio en la segunda torre.

“Aquellos me que siguen, la torre esta desmoronándose. Retírense aprisa. Si corren hacia la tercera torre, los impostores serán incapaces de seguirlos.” (Naofumi)

Cambio el canal para observar la batalla de Firo y la impostora. Parece que fue puesta en pausa debido al derrumbe de la torre.
¿No la han derrotado aun?
Supongo que la impostora tiene algo de habilidad.

Debido a la ayuda de Kiel, Motoyasu fue capaz de ahuyentar a Ren y Gaelion. Ellos estaban asistiendo al grupo de Firo.
Ellos se reúnen con Sadina en el camino. Supongo que tendré que admitir honestamente la derrota aqui.
Despues de ordenarle regresar, Mii-kun toma una ultima mirada hacia Rat y escala por el techo para escapar.

“¡Mii-kun! ¡Espera!” (Rat)
“…¡Rafu~!”

Ese ya no es el Mii-kun que conoces.
El ha renacido como uno de mis subordinados.

Despues de eso, Rat camina fuera del cuarto para reunirse con la impostora.
Al mismo tiempo, Motoyasu se reúne con el grupo de Firo y usa su portal para teletransportarlos lejos.
El ultimo archivo de vídeo que vi antes de que la torre colapsara es el de Ren e Itsuki reuniéndose con la impostora y teletrasnportandose todo el camino de regreso…

Parece que Itsuki esta superando su maldición. Su SP se recupero un poco.
Eso es fastidioso.

De todas formas, perdimos la batalla de la segunda torre.
Tengo que admitir eso.